-
1 стирать грани
стирать грани (грань) (между кем, между чем)obliterate distinctions between smb., smth.Необыкновенно живое творческое воображение Пушкина и его страстная любовь к искусству слова порой как бы давали ему ощущать себя в двух мирах, стирали для него грань между поэзией и жизнью реальной - литературными персонажами и реальными живыми людьми. (Д. Благой, Душа в заветной лире) — Pushkin's unusually vivid creative imagination and his passionate love for the art of words sometimes made him feel as if he were living in two worlds and obliterated for him the dividing line between poetry and real life, between literary personages and living people.
-
2 стирать грани
[VP; subj: usu. abstr; fixed WO]=====⇒ to make it so that the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena disappear:- X стёр грани между Y-ом и Z-ом≈ X obliterated <erased, eliminated> the distinctions <the differences, the boundaries, boundary lines> between Y and Z;- X broke down the boundaries between Y and Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > стирать грани
-
3 СТИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТИРАТЬ
-
4 грань
-
5 ГРАНЬ
-
6 грань
1) ( часть поверхности) faccetta ж., faccia ж.2) ( предел) limite м.••* * *ж.1) (плоская часть чего-л.) faccia; faccetta ( драгоценного камня)2) перен. ( предел) limite m, termine m; limitare m книжн.на грани чего-л. книжн. — al limite di tra... e tra...
на грани войны / катастрофы / разорения — sull'orlo della guerra / bancarotta / fallimento
быть на грани + Р — stare per + inf
* * *ngener. faccetta, faccia, sfaccettatura, taglio, termine -
7 стирать грань
(между кем, между чем)см. стирать грани -
8 стирать грань
[VP; subj: usu. abstr; fixed WO]=====⇒ to make it so that the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena disappear:- X стёр грани между Y-ом и Z-ом≈ X obliterated <erased, eliminated> the distinctions <the differences, the boundaries, boundary lines> between Y and Z;- X broke down the boundaries between Y and Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > стирать грань
-
9 грань
жен.1) ( граница)border, vergeпровести грань — ( между) to draw a distinction (between)
стирать грань — ( между) to erase/eliminate the distinction (between)
- на грани2) ( плоскость)side; facet; edge; plane матем. -
10 стереть грань
[VP; subj: usu. abstr; fixed WO]=====⇒ to make it so that the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena disappear:- X стёр грани между Y-ом и Z-ом≈ X obliterated <erased, eliminated> the distinctions <the differences, the boundaries, boundary lines> between Y and Z;- X broke down the boundaries between Y and Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > стереть грань
-
11 стереть грани
[VP; subj: usu. abstr; fixed WO]=====⇒ to make it so that the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena disappear:- X стёр грани между Y-ом и Z-ом≈ X obliterated <erased, eliminated> the distinctions <the differences, the boundaries, boundary lines> between Y and Z;- X broke down the boundaries between Y and Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > стереть грани
-
12 Г-376
стирать/стереть грани (грань) между кем, между чем VP subj: usu. abstr fixed WOto make it so that the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena disappearx стёр грани между Y-ом и Z-ом - x obliterated (erased, eliminated) the distinctions (the differences, the boundaries, boundary lines) between Y and zx broke down the boundaries between Y and z.
См. также в других словарях:
ГРАНЬ — На грани чего. Разг. В непосредственной близости к переходу в другое (обычно худшее) состояние. БТС, 226. На грани фола. Разг. Очень раскованно, свободно, подвергаясь опасности быть наказанным (действовать). /em> Первонач. в речи спортсменов.… … Большой словарь русских поговорок
делать одинаковым — ▲ делать (каким) ↑ одинаковый равнять (# кого с кем). приравнивать. уравнивать (# в правах). сравнять. поравнять. ставить [сов, несов] знак равенства между кем. ставить в один ряд кого с кем. ставить [сов, несов] на одну доску. становиться [сов,… … Идеографический словарь русского языка
